1 00:00:03,655 --> 00:00:05,179 [bipando] 2 00:00:05,179 --> 00:00:08,443 COMPUTADOR DE NAVIO: Crosta do planeta-- 59,6% de sílica. 3 00:00:08,443 --> 00:00:12,055 Novamente com a sílica. É sempre sílica. 4 00:00:12,055 --> 00:00:14,884 COMPUTADOR DO NAVIO: Verificação concluída. Recursos mínimos detectados. 5 00:00:14,884 --> 00:00:16,886 O planeta tem baixo potencial. 6 00:00:16,886 --> 00:00:19,149 Parece que minha decisão é feito para mim. 7 00:00:19,149 --> 00:00:21,282 Navegação, definir o rumo para casa. 8 00:00:22,326 --> 00:00:24,502 [criatura grita] 9 00:00:24,502 --> 00:00:26,287 ROGER: O que? 10 00:00:26,287 --> 00:00:28,463 [música dramática toca] 11 00:00:28,463 --> 00:00:32,336 - [ruge] - Ah! 12 00:00:32,336 --> 00:00:36,906 ♪ 13 00:00:36,906 --> 00:00:39,343 [risos] Ah! 14 00:00:39,343 --> 00:00:41,867 [gritando] 15 00:00:43,478 --> 00:00:45,262 [gritos] 16 00:00:45,262 --> 00:00:48,439 Ah! 17 00:00:48,439 --> 00:00:50,615 [vidro quebra] 18 00:00:50,615 --> 00:00:52,878 ♪ 19 00:00:52,878 --> 00:00:55,359 [gritando] 20 00:00:55,359 --> 00:01:02,540 ♪ 21 00:01:15,684 --> 00:01:18,078 [tosse] 22 00:01:18,078 --> 00:01:19,688 COMPUTADOR DO NAVIO: Núcleo de combustível não encontrado. 23 00:01:19,688 --> 00:01:21,211 Mudando para energia reservada. 24 00:01:21,211 --> 00:01:23,909 Reserve energia suficiente para lançamento orbital. 25 00:01:23,909 --> 00:01:25,259 Isso é uma boa notícia. 26 00:01:25,259 --> 00:01:26,173 COMPUTADOR DO NAVIO: Energia de reserva esgotada 27 00:01:26,173 --> 00:01:27,957 por cálculos de lançamento orbital. 28 00:01:27,957 --> 00:01:29,524 [navio desliga] 29 00:01:29,524 --> 00:01:31,395 Isso é um design ruim. 30 00:01:31,395 --> 00:01:33,267 [suspira] 31 00:01:33,267 --> 00:01:35,138 Tenho que encontrar aquele núcleo de combustível. 32 00:01:35,138 --> 00:01:38,446 [coiotes uivando] 33 00:01:38,446 --> 00:01:40,578 ♪ 34 00:01:40,578 --> 00:01:44,365 [veículo se aproxima] 35 00:01:44,365 --> 00:01:46,149 Não posso deixar os habitantes me veja. 36 00:01:46,149 --> 00:01:48,543 - [assobios de vento] - Merda. 37 00:01:48,543 --> 00:01:50,893 Saudações, companheiro de viagem. 38 00:01:50,893 --> 00:01:54,201 Bem, você não parece você é daqui. 39 00:01:54,201 --> 00:01:56,594 Você deve ser um vagabundo! 40 00:01:56,594 --> 00:02:00,511 Um pobre vagabundo vagando pelo deserto como um israelita. 41 00:02:00,511 --> 00:02:04,428 Eu sou Freddy Underwood, Bíblia vendedor e bom samaritano. 42 00:02:04,428 --> 00:02:06,430 E você vem comigo. 43 00:02:06,430 --> 00:02:08,432 - Eu não quero. - Eu insisto. 44 00:02:09,955 --> 00:02:12,044 Então você está me levando prisioneiro? 45 00:02:12,044 --> 00:02:14,351 FREDDY UNDERWOOD: Vou levar você para uma refeição quente. 46 00:02:14,351 --> 00:02:16,440 Então você vai me comer? 47 00:02:16,440 --> 00:02:18,877 [risos] Eu não como vagabundos! 48 00:02:18,877 --> 00:02:20,792 Não desde então a Grande Depressão. 49 00:02:20,792 --> 00:02:22,316 [risos] 50 00:02:22,316 --> 00:02:24,883 [assobiando] 51 00:02:24,883 --> 00:02:27,538 BROADCASTER: À medida que os relatórios chegam de um grande acidente 52 00:02:27,538 --> 00:02:30,193 em algum lugar no deserto do que alguns estão dizendo era 53 00:02:30,193 --> 00:02:32,848 um objeto voador não identificado. 54 00:02:36,417 --> 00:02:39,681 Não sou muito de notícias a menos que sejam boas notícias. 55 00:02:39,681 --> 00:02:42,466 Costumava ser um pregador. Pregou o bom livro. 56 00:02:42,466 --> 00:02:46,340 Então algo aconteceu. Agora eu vendo o livro bom! 57 00:02:46,340 --> 00:02:51,997 Não acredite mais nisso por causa do que aconteceu. 58 00:02:51,997 --> 00:02:54,217 E aqui estamos! 59 00:02:54,217 --> 00:02:56,828 Vovó Macadoo pensão. 60 00:02:56,828 --> 00:02:58,134 Você vai gostar dela. 61 00:02:58,134 --> 00:02:59,875 - Ela é uma mulher calorosa e terrena... - [porta abre] 62 00:02:59,875 --> 00:03:02,399 FREDDY UNDERWOOD: ... mas mais salgado do que a esposa de Ló! 63 00:03:02,399 --> 00:03:06,142 Eu tenho uma fome para você, jovem senhorita Macadoo. 64 00:03:06,142 --> 00:03:08,797 Garotinho com braços longos, hein? 65 00:03:08,797 --> 00:03:10,364 Deixei cair um livro de sexo sujo 66 00:03:10,364 --> 00:03:12,453 do outro lado da minha banheira com pés. 67 00:03:12,453 --> 00:03:17,327 Se você conseguir alcançá-lo, eu darei sim, um grande prato de carne lascada. 68 00:03:17,327 --> 00:03:19,155 Ah, ele está fugindo. 69 00:03:19,155 --> 00:03:22,854 Vovó, esse coelho é a cabeça está toda mole! 70 00:03:22,854 --> 00:03:25,335 Eca. Bruto! 71 00:03:26,989 --> 00:03:29,296 Posso fazer a cabeça dele tudo mole? 72 00:03:29,992 --> 00:03:33,735 [música dramática toca] 73 00:03:33,735 --> 00:03:36,259 [cheirando] 74 00:03:36,259 --> 00:03:38,305 [cheira, grita] 75 00:03:40,394 --> 00:03:41,960 [cheira] 76 00:03:44,833 --> 00:03:47,531 [rosna] 77 00:03:47,531 --> 00:03:51,231 ♪ 78 00:03:51,231 --> 00:03:53,058 [música antiga toca] 79 00:03:53,058 --> 00:03:55,365 Ah, que bom, estou de pé! 80 00:03:55,365 --> 00:04:01,893 ♪ 81 00:04:01,893 --> 00:04:04,940 Rip Van Winkle sobe! 82 00:04:04,940 --> 00:04:06,942 Eu preciso ir. 83 00:04:06,942 --> 00:04:08,160 Como quiser. 84 00:04:08,160 --> 00:04:10,250 [estômago ronca] 85 00:04:10,250 --> 00:04:12,948 Ha ha! Alguém cheira aquela carne lascada. 86 00:04:12,948 --> 00:04:14,558 Carne picada de novo? 87 00:04:14,558 --> 00:04:16,125 O que você achou estavam conseguindo, Luis? 88 00:04:16,125 --> 00:04:17,605 Uma salada?! 89 00:04:17,605 --> 00:04:19,302 [sotaque sulista] Nenhum para mim, por favor. 90 00:04:19,302 --> 00:04:20,956 Observando minha figura. 91 00:04:20,956 --> 00:04:23,480 Estrelas da tela tem que ficar em forma. 92 00:04:23,480 --> 00:04:26,353 Eu sou Roslyn Jenkins, não que você ainda não sei o nome. [risos] 93 00:04:26,353 --> 00:04:28,920 Estou no Novo México para um breve descanso. 94 00:04:28,920 --> 00:04:31,053 Então vou embora um jovem ingênua para 95 00:04:31,053 --> 00:04:33,098 Metrô Goldwyn e Mayer. 96 00:04:33,098 --> 00:04:35,057 Você esteve aqui nove anos. 97 00:04:35,057 --> 00:04:36,624 Você tem 60 anos, certo? 98 00:04:36,624 --> 00:04:38,234 Eu não tenho 60 anos! 99 00:04:38,234 --> 00:04:40,628 É esse maldito ar seco. 100 00:04:40,628 --> 00:04:43,065 Tio Cosworth, você está se juntando a nós? 101 00:04:43,065 --> 00:04:46,242 Assim que eu conseguir esta velha carregada. 102 00:04:46,242 --> 00:04:49,506 Tio Cosworth é um dos últimos veteranos vivos da Guerra Civil. 103 00:04:49,506 --> 00:04:51,726 Ele gostava tanto de atirar, ele lutou por ambos os lados. 104 00:04:51,726 --> 00:04:54,816 Clifton! Coloque o seu pouco desça e coma alguma coisa. 105 00:04:54,816 --> 00:04:57,514 ♪ 106 00:04:57,514 --> 00:05:00,865 Você sabe, eu ouvi no rádio que algumas pessoas pensam 107 00:05:00,865 --> 00:05:03,738 eles viram uma nave marciana ontem à noite. 108 00:05:03,738 --> 00:05:06,349 Você ouve meu rádio, você me paga um centavo! 109 00:05:06,349 --> 00:05:08,917 Vou te contar uma coisa. Como um pulverizador agrícola - 110 00:05:08,917 --> 00:05:11,659 Sou um pulverizador agrícola. eu gasto muito tempo no ar. 111 00:05:11,659 --> 00:05:13,704 E eu vi meu quinhão das coisas no céu 112 00:05:13,704 --> 00:05:15,445 que não posso explicar. 113 00:05:15,445 --> 00:05:17,360 Uma vez eu vi o que apareceu ser um pássaro preto, 114 00:05:17,360 --> 00:05:19,449 mas tinha o corpo de um rato. 115 00:05:19,449 --> 00:05:21,451 E era noite! 116 00:05:21,451 --> 00:05:23,671 Parece um morcego para mim, amigo. 117 00:05:23,671 --> 00:05:25,020 Um quê?! 118 00:05:25,020 --> 00:05:26,717 [risos] 119 00:05:26,717 --> 00:05:29,241 Também lutei no Guerra Hispano-Americana 120 00:05:29,241 --> 00:05:31,243 em 1898. 121 00:05:31,243 --> 00:05:33,376 Guerra tremenda. 122 00:05:33,376 --> 00:05:35,552 eu não sei do que se tratava, 123 00:05:35,552 --> 00:05:38,903 mas tenho certeza que estávamos os mocinhos. 124 00:05:38,903 --> 00:05:41,166 Luís você não sabe quando aquele avião 125 00:05:41,166 --> 00:05:42,994 vai cair como uma pedra. 126 00:05:42,994 --> 00:05:44,953 Você precisa estar em paz com o grande barbudo 127 00:05:44,953 --> 00:05:46,128 nas nuvens. 128 00:05:46,128 --> 00:05:48,043 Você precisa de uma Bíblia. 129 00:05:48,043 --> 00:05:50,132 Mas você não acredita na Bíblia. 130 00:05:50,132 --> 00:05:52,177 Algum grande homem barbudo nas nuvens? 131 00:05:52,177 --> 00:05:53,962 Eu não sou um idiota! 132 00:05:53,962 --> 00:05:56,399 Mas você não pode pagar para arriscar. 133 00:05:56,399 --> 00:05:59,837 E eu acreditaria na Bíblia se eu poderia, confie nisso, mas não posso. 134 00:05:59,837 --> 00:06:02,187 Estou bloqueado dos portões 135 00:06:02,187 --> 00:06:04,015 por causa de tudo aqueles vagabundos que eu comi. 136 00:06:04,015 --> 00:06:07,018 [rindo] 137 00:06:07,018 --> 00:06:10,674 E se você fizer carne nova lascada dentro da velha carne lascada, 138 00:06:10,674 --> 00:06:13,460 você nunca precisa lave a panela! 139 00:06:13,460 --> 00:06:17,638 Mas eu faço minha estreia na comédia ou na tragédia? 140 00:06:17,638 --> 00:06:20,031 Quero dizer, Eu posso fazer as duas coisas iguais-- 141 00:06:20,031 --> 00:06:22,338 Clifton! Já está morto! 142 00:06:22,338 --> 00:06:25,036 AVÓ MACADOO: Tudo pronto? 143 00:06:25,036 --> 00:06:27,691 Suponho que isso signifique você vai pegar a estrada? 144 00:06:27,691 --> 00:06:29,389 [veículo se aproxima] 145 00:06:29,389 --> 00:06:30,781 [música de suspense toca] 146 00:06:30,781 --> 00:06:34,698 ♪ 147 00:06:34,698 --> 00:06:36,047 [bate na porta] 148 00:06:38,615 --> 00:06:41,096 Boa noite, senhora. Estou com o OSS. 149 00:06:41,096 --> 00:06:43,664 Espere, desculpe, a CIA. 150 00:06:43,664 --> 00:06:45,753 Eles apenas mudaram o nome em nós. 151 00:06:45,753 --> 00:06:47,885 Sou a Agente Avery Bullock. 152 00:06:47,885 --> 00:06:51,019 Espere, desculpe, Avery Bullock Sênior. 153 00:06:51,019 --> 00:06:53,717 Acabei de ter um filho, e ele mudou meu nome para mim. 154 00:06:53,717 --> 00:06:55,763 Olá, cidadãos! 155 00:06:55,763 --> 00:06:57,678 Tenho certeza que todos vocês já ouviram sobre um acidente 156 00:06:57,678 --> 00:06:59,375 isso aconteceu ontem à noite, 157 00:06:59,375 --> 00:07:02,378 e talvez você já tenha ouvido era um OVNI. 158 00:07:02,378 --> 00:07:05,903 [risos] Um OVNI? Você pode imaginar? 159 00:07:05,903 --> 00:07:07,949 Você quer saber o que realmente foi? 160 00:07:07,949 --> 00:07:09,777 Um balão meteorológico. 161 00:07:09,777 --> 00:07:12,562 Um comum, todos os dias, você já viu isso mil vezes 162 00:07:12,562 --> 00:07:13,868 balão meteorológico. 163 00:07:13,868 --> 00:07:16,044 O que é um balão meteorológico? 164 00:07:16,044 --> 00:07:18,002 É uma espécie de balão. 165 00:07:18,002 --> 00:07:22,354 Se fosse apenas um balão, por que o OSS está aqui? 166 00:07:22,354 --> 00:07:24,356 "Por que a CIA está aqui?" 167 00:07:24,356 --> 00:07:27,142 O que é isso você está carregando? 168 00:07:27,142 --> 00:07:29,623 É uma ferramenta para capturar balões meteorológicos. 169 00:07:29,623 --> 00:07:33,017 Agora que respondi tudo suas perguntas perfeitamente, 170 00:07:33,017 --> 00:07:34,715 Eu tenho uma pergunta. 171 00:07:34,715 --> 00:07:37,892 Você já viu algum suspeito personagens por aí? 172 00:07:37,892 --> 00:07:39,502 Suspeito como? 173 00:07:39,502 --> 00:07:42,505 Apenas suspeito. Não é um alienígena nem nada, 174 00:07:42,505 --> 00:07:46,509 mas talvez pele cinza ou verde, talvez tentáculos. 175 00:07:46,509 --> 00:07:48,729 Assistência para encontrar alguém assim 176 00:07:48,729 --> 00:07:50,382 seria muito apreciado. 177 00:07:50,382 --> 00:07:55,257 E qualquer resistência seria muito desvalorizado. 178 00:07:55,257 --> 00:07:58,782 Senhor, eu sei com certeza que cada um de nós 179 00:07:58,782 --> 00:08:00,784 viu um personagem suspeito... 180 00:08:02,917 --> 00:08:05,267 ...no espelho! 181 00:08:05,267 --> 00:08:07,051 [risos] 182 00:08:07,051 --> 00:08:11,099 Bem, eu vou deixar você para sua risada sem alegria. 183 00:08:11,099 --> 00:08:13,318 São apenas seis de vocês para jantar? 184 00:08:13,318 --> 00:08:15,103 É melhor você acreditar! 185 00:08:15,103 --> 00:08:18,454 Então por que existem sete pratos? 186 00:08:18,454 --> 00:08:19,977 [suspiros] 187 00:08:21,892 --> 00:08:23,198 [choraminga] 188 00:08:23,198 --> 00:08:25,287 BULLOCO: Eu ouço o choramingo assustado 189 00:08:25,287 --> 00:08:27,855 de um pouco desagradável balão meteorológico aí? 190 00:08:27,855 --> 00:08:30,858 [porta range] 191 00:08:31,119 --> 00:08:33,556 [música de suspense toca] 192 00:08:33,556 --> 00:08:34,731 [porta range] 193 00:08:34,731 --> 00:08:37,560 ♪ 194 00:08:37,560 --> 00:08:38,909 [interruptor de luz clica] 195 00:08:40,955 --> 00:08:42,391 Bem, isso não funcionou. 196 00:08:42,391 --> 00:08:44,393 Peço perdão, senhora. 197 00:08:44,393 --> 00:08:47,265 Espere, você acha que sou uma mulher? Mas pareço ridículo. 198 00:08:47,265 --> 00:08:49,746 Já vi mulheres mais atraentes, claro, 199 00:08:49,746 --> 00:08:52,880 mas você não é mais caseiro do que sua irmã gêmea muito caseira 200 00:08:52,880 --> 00:08:54,969 eu vi na sala de jantar. 201 00:08:54,969 --> 00:08:58,189 Porque eu pareço Vovó Macadoo. 202 00:08:58,189 --> 00:09:00,888 Saia do meu caminho! Carne picada, carne picada! 203 00:09:00,888 --> 00:09:02,411 - [todos suspiram] - O que há no nome gêmeo 204 00:09:02,411 --> 00:09:03,934 de Jacó e Esaú! 205 00:09:03,934 --> 00:09:06,763 Estou de volta do banheiro, todo mundo, eu, 206 00:09:06,763 --> 00:09:08,896 Irmã da vovó Macadoo. 207 00:09:08,896 --> 00:09:11,899 Vovó Macadoo? 208 00:09:11,899 --> 00:09:14,728 Por que todos vocês disseram havia apenas seis de vocês aqui? 209 00:09:14,728 --> 00:09:16,207 Oh não! 210 00:09:16,207 --> 00:09:18,079 Eles não podiam ouvir você acima do som do seu estômago 211 00:09:18,079 --> 00:09:19,515 cheirando a carne lascada! 212 00:09:19,515 --> 00:09:21,082 Vou pegar uma tigela para você. 213 00:09:21,082 --> 00:09:23,432 O segredo da carne picada é a cremosidade, 214 00:09:23,432 --> 00:09:26,696 e o segredo da minha cremosidade é leite de cavalo. 215 00:09:26,696 --> 00:09:29,917 Claro, leite de cavalo tem gosto grama e cheira a cavalo, 216 00:09:29,917 --> 00:09:32,659 e o leite de vaca é muito melhor de todas as maneiras imagináveis, 217 00:09:32,659 --> 00:09:35,357 mas eu não tenho uma vaca e eu tenho um cavalo. 218 00:09:35,357 --> 00:09:37,315 [pneus cantam] 219 00:09:37,315 --> 00:09:40,318 Ou eu fiz, antes de lascá-lo e reforçou. 220 00:09:41,711 --> 00:09:44,192 É como se eu estivesse procurando em um espelho. 221 00:09:44,192 --> 00:09:46,673 Vagabundo? É você, certo? 222 00:09:46,673 --> 00:09:49,240 - De alguma forma? - [todos suspiram] 223 00:09:49,240 --> 00:09:53,244 Uma das maiores atuações performances que eu já vi! 224 00:09:53,244 --> 00:09:56,421 Você simplesmente se tornou Vovó Macadoo. 225 00:09:56,421 --> 00:10:00,687 O que faz meu disfarce tão eficaz em humanos? 226 00:10:00,687 --> 00:10:04,212 Bem, é hora de eu confessar sobre o que eu sou-- 227 00:10:04,212 --> 00:10:05,517 - um grande e velho alienígena. - Ei, ei, ei! 228 00:10:05,517 --> 00:10:07,128 - Pare de falar! - Não, não, não, não é da nossa conta! 229 00:10:07,128 --> 00:10:09,826 Deixe-me explicar uma coisa para você, vagabundo mágico. 230 00:10:09,826 --> 00:10:12,742 Todos nós viemos para o meio do nada por um motivo. 231 00:10:12,742 --> 00:10:14,831 Nós não conversamos sobre o passado 232 00:10:14,831 --> 00:10:17,225 ou quem envenenou que papai onde 233 00:10:17,225 --> 00:10:20,010 ou por que a água do poço ficou fedorento. 234 00:10:20,010 --> 00:10:21,751 E não me pergunte sobre roubando meu avião, 235 00:10:21,751 --> 00:10:23,710 que condenou meu esquadrão. 236 00:10:23,710 --> 00:10:25,668 Estou sempre brincando sobre o que eu fiz, 237 00:10:25,668 --> 00:10:27,627 mas é realmente realmente aconteceu. 238 00:10:27,627 --> 00:10:29,367 Eu consegui! Eu comi eles! 239 00:10:29,367 --> 00:10:32,544 Você pode, uh, me fazer como você fez com a vovó? 240 00:10:32,544 --> 00:10:35,896 Eu costumava pregar o bom livro. Agora eu vendo! 241 00:10:35,896 --> 00:10:38,768 - [todos suspiram] - Faça-me! 242 00:10:38,768 --> 00:10:40,248 Eu sou um fresco coisa jovem, 243 00:10:40,248 --> 00:10:42,511 e meu lindo rostinho parece um mapa de rio. 244 00:10:42,511 --> 00:10:45,470 Eu quero me tornar uma estrela sentando aqui no canto! 245 00:10:45,470 --> 00:10:47,342 Ei! 246 00:10:47,342 --> 00:10:50,301 Era irmão contra irmão, o que foi difícil 247 00:10:50,301 --> 00:10:53,391 porque eu não tinha irmão, então eu tive que atirar na minha irmã! 248 00:10:53,391 --> 00:10:54,741 [tiro] 249 00:10:54,741 --> 00:10:57,308 [risos] 250 00:10:57,308 --> 00:11:00,224 Eu gosto de peidar muito de poeira em algumas culturas, 251 00:11:00,224 --> 00:11:02,357 então vá para a cidade e pague um homem e uma senhora 252 00:11:02,357 --> 00:11:04,576 para me ver fazer sexo com meu avião. 253 00:11:04,576 --> 00:11:07,579 Rapaz, esse vagabundo mágico era ouvindo tudo o que eu disse! 254 00:11:07,579 --> 00:11:09,277 Você pode se tornar mais alguém? 255 00:11:09,277 --> 00:11:10,887 Eu não conheço mais ninguém. 256 00:11:10,887 --> 00:11:13,542 E se fôssemos para a cidade, conheceu outras pessoas? 257 00:11:13,542 --> 00:11:15,283 É o Festival Chile Verde! 258 00:11:15,283 --> 00:11:17,198 Eu deveria ir, na verdade. 259 00:11:17,198 --> 00:11:19,113 Eu tenho que encontrar o núcleo de combustível da minha nave espacial. 260 00:11:19,113 --> 00:11:21,071 - La, la, la, la, la, la, la! - Experimente isso. 261 00:11:21,071 --> 00:11:23,334 Confie em mim. 262 00:11:23,334 --> 00:11:24,422 [engole] 263 00:11:24,422 --> 00:11:25,728 Ufa. 264 00:11:25,728 --> 00:11:28,165 Cidade. Chilenos. Agora. 265 00:11:28,165 --> 00:11:31,168 [música acelerada toca] 266 00:11:31,168 --> 00:11:32,343 [o motor dá partida] 267 00:11:32,343 --> 00:11:37,740 ♪ 268 00:11:37,740 --> 00:11:42,223 ♪ Em uma cidade na Suécia por um riacho tão claro e legal♪ 269 00:11:42,223 --> 00:11:44,355 ♪ Alguns garotos estavam sentado, pescando♪ 270 00:11:44,355 --> 00:11:47,184 ♪ Quando deveriam ter estive na escola♪ 271 00:11:47,184 --> 00:11:49,578 ♪ Eles não sabiam ler ou escreva uma palavra♪ 272 00:11:49,578 --> 00:11:52,624 ♪ Mas a felicidade eles encontraram ♪ 273 00:11:52,624 --> 00:11:54,975 ♪ Em uma musiquinha que eles ouviram ♪ 274 00:11:54,975 --> 00:11:56,933 ♪ Veja como soaria ♪ 275 00:11:56,933 --> 00:11:58,761 ♪ Cabana Rawlson na rillera♪ 276 00:11:58,761 --> 00:12:01,721 ♪ E uma briga, brawla sooit ♪ 277 00:12:01,721 --> 00:12:03,635 ♪ Cabana Rawlson na rillera♪ 278 00:12:03,635 --> 00:12:06,813 ♪ E uma briga ♪ 279 00:12:06,813 --> 00:12:07,988 O que é isso? 280 00:12:07,988 --> 00:12:10,033 Reavivamento da tenda? 281 00:12:10,033 --> 00:12:12,470 Tem alguma coisa aí Eu posso colocar dentro de mim 282 00:12:12,470 --> 00:12:17,171 ou me colocar dentro ou talvez, Não sei, esfregar em mim mesmo? 283 00:12:17,171 --> 00:12:21,479 PREGADOR: Eu estava lá, no campo, um homem de barro, 284 00:12:21,479 --> 00:12:24,700 meu coração e minha mente ainda estão atolados na decadência frenética 285 00:12:24,700 --> 00:12:27,094 e pecado desta vida moderna. 286 00:12:27,094 --> 00:12:31,185 "Pimentão verde isso," e "peepshow isso", 287 00:12:31,185 --> 00:12:36,320 quando do céu caiu. 288 00:12:36,320 --> 00:12:38,061 [todos suspiram] 289 00:12:38,061 --> 00:12:40,803 Ele explodiu no chão, 290 00:12:40,803 --> 00:12:43,066 e eu fui até lá. 291 00:12:43,066 --> 00:12:46,026 Minha mente ficou clara! 292 00:12:46,026 --> 00:12:48,898 Meu coração ficou cheio com o Senhor! 293 00:12:48,898 --> 00:12:52,597 Meu cabelo ficou muito fácil pentear! 294 00:12:52,597 --> 00:12:55,426 Meus dentes caíram e caiu no chão 295 00:12:55,426 --> 00:12:57,951 com um pouco bonito pitter-pat! 296 00:12:57,951 --> 00:13:01,955 E uma voz sussurrou, e eu sabia, eu entendi 297 00:13:01,955 --> 00:13:06,742 que era uma peça sagrada da parede do Céu! 298 00:13:06,742 --> 00:13:08,613 Devo tocá-lo! 299 00:13:08,613 --> 00:13:09,745 [tiro] 300 00:13:09,745 --> 00:13:11,138 [todos suspiram] 301 00:13:11,138 --> 00:13:13,793 Só eu posso tocar na relíquia! 302 00:13:13,793 --> 00:13:15,838 HOMEM: Louvado seja! 303 00:13:15,838 --> 00:13:19,755 Agora, todos nós já ouvimos dizer de um estrangeiro em nosso meio, 304 00:13:19,755 --> 00:13:21,496 mas eu digo a você isto - 305 00:13:21,496 --> 00:13:24,760 não é um alienígena que chegou até nós 306 00:13:24,760 --> 00:13:27,458 - mas um anjo! - HOMEM: Aleluia! 307 00:13:27,458 --> 00:13:29,547 MULHER: Amém! 308 00:13:29,547 --> 00:13:32,115 [música de suspense toca] 309 00:13:32,115 --> 00:13:36,511 ♪ 310 00:13:36,511 --> 00:13:38,382 Ah! 311 00:13:38,382 --> 00:13:41,646 Senhor, obrigado por esse pedaço sagrado. 312 00:13:41,646 --> 00:13:45,912 Que nenhum homem me separe do meu pedaço piedoso. 313 00:13:45,912 --> 00:13:48,001 Ta-da! Ei, ei, ei! 314 00:13:48,001 --> 00:13:51,221 Sou eu! Sou eu! O anjo! Estou aqui para isso! 315 00:13:51,221 --> 00:13:54,877 [sibila] Você não parece um anjo! 316 00:13:54,877 --> 00:13:57,749 Onde estão suas asas?! 317 00:13:57,749 --> 00:14:00,274 Eu os coloco em minhas vestes quando não estou voando. 318 00:14:00,274 --> 00:14:02,537 - Onde está sua auréola? - Também dobrado. 319 00:14:02,537 --> 00:14:04,495 A maioria dessas coisas são apenas para voar, 320 00:14:04,495 --> 00:14:06,715 e é imediato hora de pousar. 321 00:14:06,715 --> 00:14:09,500 HOMEM: Parece que ela está usando um pedaço da barraca! 322 00:14:09,500 --> 00:14:12,373 - Podemos ver você voar? - Prefiro não. 323 00:14:12,373 --> 00:14:14,854 Talvez eu atire em você, para estar seguro. 324 00:14:14,854 --> 00:14:16,638 Eu o vi voar! 325 00:14:16,638 --> 00:14:18,118 [todos suspiram] 326 00:14:18,118 --> 00:14:21,208 Foi a coisa mais linda eu já vi. 327 00:14:21,208 --> 00:14:23,601 Trouxe lágrimas para esses olhos do sul. 328 00:14:23,601 --> 00:14:26,300 E enquanto eu olhava aquele anjo voador, 329 00:14:26,300 --> 00:14:29,259 Eu disse para mim mesmo, “Seja forte, Roslyn! 330 00:14:29,259 --> 00:14:32,872 Porque se era veneno ou não, papai se foi, 331 00:14:32,872 --> 00:14:35,222 e se você apenas sente-se em seu tufo, 332 00:14:35,222 --> 00:14:37,789 você nunca conseguirá escovar seu cabelo na penteadeira rosa 333 00:14:37,789 --> 00:14:38,921 - da Hollywoodlândia." - Tudo bem, isso é suficiente. 334 00:14:38,921 --> 00:14:40,444 - Huh? - Eu sou o anjo, 335 00:14:40,444 --> 00:14:41,881 é a principal lição, 336 00:14:41,881 --> 00:14:44,231 e estou aqui por causa dessa peça do nosso lindo muro. 337 00:14:44,231 --> 00:14:46,407 Há um grande buraco perto do portão, 338 00:14:46,407 --> 00:14:48,757 e pecadores estão se mexendo. 339 00:14:48,757 --> 00:14:51,629 Porta de São Pedro? 340 00:14:51,629 --> 00:14:52,239 Sim. 341 00:14:52,239 --> 00:14:54,023 É um anjo! 342 00:14:54,023 --> 00:14:56,199 Eu o vi voar também! 343 00:14:56,199 --> 00:14:59,376 Acho que o vi comer um grande cheeseburger do outro lado da rua! 344 00:14:59,376 --> 00:15:02,031 [todos gritando] 345 00:15:02,031 --> 00:15:03,163 [aplausos e vivas] 346 00:15:03,163 --> 00:15:04,642 Bem, eu acho Eu deveria ir, 347 00:15:04,642 --> 00:15:06,993 mas Deus agradece pela sua ajuda! 348 00:15:06,993 --> 00:15:09,430 MULHER: Iremos para o céu para isso? 349 00:15:09,430 --> 00:15:11,606 Garoto, vocês com certeza são entusiasmado com o céu. 350 00:15:11,606 --> 00:15:13,434 Como é? 351 00:15:13,434 --> 00:15:16,089 - É legal. - TODOS: Ah! 352 00:15:16,089 --> 00:15:19,005 É muito bom. 353 00:15:19,005 --> 00:15:20,702 TODOS: Ah! 354 00:15:20,702 --> 00:15:23,748 Sim, tem tipo a parede e... e o portão, obviamente. 355 00:15:23,748 --> 00:15:25,359 Eu já mencionei isso. 356 00:15:25,359 --> 00:15:27,796 - MULHER: O que tem dentro da parede? - Ah, tem tudo. 357 00:15:27,796 --> 00:15:30,016 Há uma barraca assim, 358 00:15:30,016 --> 00:15:32,932 e, hum... ah, eles têm pimenta verde. 359 00:15:32,932 --> 00:15:36,326 Como acima, é abaixo! 360 00:15:36,326 --> 00:15:38,938 Quem quer um beijo de um anjo de verdade? 361 00:15:38,938 --> 00:15:41,723 Forme uma fila! 362 00:15:41,723 --> 00:15:43,986 Linha do beijo cancelada! Todos, dêem os braços 363 00:15:43,986 --> 00:15:47,772 e formar uma parede celestial aqui na Terra com seus corpos! 364 00:15:47,772 --> 00:15:49,165 Você deveria consultar um médico, 365 00:15:49,165 --> 00:15:51,646 diga a ele que Deus disse "Envenenamento por radiação." 366 00:15:53,039 --> 00:15:54,475 Ah! 367 00:15:54,475 --> 00:15:56,390 Parece que alguém estava esperando para voltar ao céu, 368 00:15:56,390 --> 00:16:00,394 mas tenho medo de ir tenho que te levar para algum lugar... 369 00:16:00,394 --> 00:16:02,874 Ao sul disso. 370 00:16:03,658 --> 00:16:06,748 [música dramática toca] 371 00:16:06,748 --> 00:16:09,011 Você é inteligente, homem cinza. 372 00:16:09,011 --> 00:16:11,100 Mas também sou um homem cinzento e inteligente. 373 00:16:11,100 --> 00:16:13,929 eu percebi você não era nenhum anjo. 374 00:16:13,929 --> 00:16:16,062 Porque eu não tem as asas. 375 00:16:16,062 --> 00:16:19,804 Ha! eu não tinha certeza até que você acabou de confirmar. 376 00:16:19,804 --> 00:16:23,939 E agora estou levando você para uma nova instalação secreta em Nevada. 377 00:16:23,939 --> 00:16:26,898 Chama-se Área 51-- estado da arte. 378 00:16:26,898 --> 00:16:29,814 Faz a área 50 parece a Área 49. 379 00:16:29,814 --> 00:16:32,339 - Vou gostar de lá? - Ah, você vai adorar! 380 00:16:32,339 --> 00:16:34,906 A menos que você não goste sendo dissecado vivo, 381 00:16:34,906 --> 00:16:36,778 nesse caso, você vai odiar isso. 382 00:16:36,778 --> 00:16:38,040 O que é isso? Um balão meteorológico? 383 00:16:40,651 --> 00:16:42,827 Não, é um amigo. 384 00:16:42,827 --> 00:16:44,873 ♪ 385 00:16:44,873 --> 00:16:47,180 Eu não consigo ver nada com tudo isso seguro 386 00:16:47,180 --> 00:16:49,182 e pó inofensivo da colheita! 387 00:16:50,835 --> 00:16:52,663 - O que?! - [vidro quebra] 388 00:16:52,663 --> 00:16:55,449 ♪ 389 00:16:55,449 --> 00:16:57,929 Ótimo plano, turma. 390 00:16:57,929 --> 00:17:00,236 Quer dizer, eu quase morri, mas bom plano. 391 00:17:00,236 --> 00:17:03,631 Bom, não ótimo. Agora, onde está nosso carro de fuga? 392 00:17:05,807 --> 00:17:07,461 Ok, esse plano é uma merda, turma. 393 00:17:09,854 --> 00:17:11,073 [suspiros] 394 00:17:11,073 --> 00:17:13,162 Esta é toda a fuga nós precisamos. 395 00:17:13,162 --> 00:17:16,165 Eu vou pegar você escória alienígena. 396 00:17:16,165 --> 00:17:18,515 Cadê?! Eu sei que é um de vocês! 397 00:17:18,515 --> 00:17:19,995 Nunca contaremos! 398 00:17:19,995 --> 00:17:21,953 E você não pode pegar todos nós! 399 00:17:21,953 --> 00:17:23,346 Estou levando todos vocês. 400 00:17:23,346 --> 00:17:25,000 A-kazza-kazza-o quê? 401 00:17:25,000 --> 00:17:27,176 Eu não sei qual de vocês é o alienígena. 402 00:17:27,176 --> 00:17:30,527 Quer dizer, me sinto bastante confiante é um dos gêmeos, 403 00:17:30,527 --> 00:17:33,748 mas estou levando todos vocês para a Área 51 de qualquer maneira. 404 00:17:33,748 --> 00:17:35,358 Tio Cosworth, faça alguma coisa! 405 00:17:35,358 --> 00:17:38,796 Uma Corrida de Touros Especial chegando! 406 00:17:40,146 --> 00:17:41,321 Ok, isso é não está acontecendo. 407 00:17:41,321 --> 00:17:43,584 Eu não posso deixe você levá-los. 408 00:17:43,584 --> 00:17:46,239 Sou eu. Eu sou quem você quer. 409 00:17:46,239 --> 00:17:48,763 Não diga nada maldoso sobre meu corpo. 410 00:17:51,766 --> 00:17:53,724 - [todos comemoram] - Aleluia! 411 00:17:53,724 --> 00:17:57,206 Eu quebrei aquele homem! Eu fui papai dele! 412 00:17:57,206 --> 00:17:58,947 Clifton, Eu não posso acreditar 413 00:17:58,947 --> 00:18:01,384 você estava se escondendo atrás aquele cacto o tempo todo, 414 00:18:01,384 --> 00:18:03,560 especialmente porque você está também parado ali. 415 00:18:05,388 --> 00:18:06,694 [grita] 416 00:18:06,694 --> 00:18:08,130 [todos gritam] 417 00:18:08,130 --> 00:18:10,132 TIO COSWORTH: Doce madrepérola! 418 00:18:10,132 --> 00:18:11,873 Me mata! Faça isso! 419 00:18:11,873 --> 00:18:14,136 [rosnando] 420 00:18:14,136 --> 00:18:15,442 Eu fiz mal a você. 421 00:18:15,442 --> 00:18:18,184 Eu matei o seu, eu quero dizer, pequeno amante? 422 00:18:18,184 --> 00:18:19,707 Foi um-- Foi um amigo sexual? 423 00:18:19,707 --> 00:18:22,275 [gritos] 424 00:18:22,275 --> 00:18:25,060 Foi seu filho. Eu estava com medo disso. 425 00:18:25,060 --> 00:18:28,716 Mas antes de você justamente me matar, posso dizer uma coisa? 426 00:18:28,716 --> 00:18:30,413 Você e eu são muito parecidos. 427 00:18:30,413 --> 00:18:33,677 Companheiros de viagem. Estranhos em um planeta estranho. 428 00:18:33,677 --> 00:18:36,289 Um planeta estranho cheio de humanos estranhos! 429 00:18:36,289 --> 00:18:38,987 Eles fazem coisas estranhas. Como bater palmas. 430 00:18:38,987 --> 00:18:41,816 Eles gostam de uma coisa, então eles reúna-se para olhar a coisa 431 00:18:41,816 --> 00:18:43,731 e bater nas mãos juntos? 432 00:18:43,731 --> 00:18:45,298 Grandes barulhos estrondosos? 433 00:18:45,298 --> 00:18:46,386 Burro. 434 00:18:46,386 --> 00:18:48,127 De certa forma o computador estava certo. 435 00:18:48,127 --> 00:18:50,433 Este planeta tem baixo potencial. 436 00:18:50,433 --> 00:18:53,088 Mas então comecei a pensar sobre a pimenta verde. 437 00:18:53,088 --> 00:18:57,266 Cheio de grandes quantidades de capsaicina, que é um veneno. 438 00:18:57,266 --> 00:18:58,572 Mas o que você não pode dizer 439 00:18:58,572 --> 00:19:00,835 do seu tripé de digitalização na lua, 440 00:19:00,835 --> 00:19:04,665 é que esse veneno também é realmente picante e saboroso. 441 00:19:04,665 --> 00:19:07,189 - Chega aonde quero chegar com isso? - [conversa] 442 00:19:07,189 --> 00:19:08,451 As pessoas! 443 00:19:08,451 --> 00:19:10,584 Eles são como a pimenta verde. 444 00:19:10,584 --> 00:19:13,326 As coisas dentro deles que eles acham que são venenosos - 445 00:19:13,326 --> 00:19:16,372 seus segredos obscuros e seus passados conturbados - 446 00:19:16,372 --> 00:19:19,070 apenas deixe-os picantes e saboroso. 447 00:19:22,248 --> 00:19:24,163 Eu te disse éramos muito parecidos. 448 00:19:25,686 --> 00:19:27,470 Ele está acordando. Essa é a minha deixa! 449 00:19:29,168 --> 00:19:30,169 [gritando] 450 00:19:30,169 --> 00:19:31,909 Heh-heh-heh. 451 00:19:35,086 --> 00:19:38,742 Conte a todos o que você viu aqui hoje se você quiser. 452 00:19:38,742 --> 00:19:41,136 Quem iria acredita em você? 453 00:19:41,136 --> 00:19:43,443 [risos] 454 00:19:45,749 --> 00:19:47,925 [alienígena falando jargão alienígena] 455 00:19:52,365 --> 00:19:53,844 Ele... 456 00:19:53,844 --> 00:19:55,411 Ele não disse adeus. 457 00:19:55,411 --> 00:19:57,805 Para mantê-lo seguro, meus amigos. 458 00:19:57,805 --> 00:19:59,546 Eu não quero você saber demais. 459 00:19:59,546 --> 00:20:01,765 Você acha ele era o alienígena 460 00:20:01,765 --> 00:20:03,506 o governo estava procurando? 461 00:20:03,506 --> 00:20:05,595 Hmm, talvez eles não sei o suficiente. 462 00:20:05,595 --> 00:20:12,689 ♪ 463 00:20:24,571 --> 00:20:28,966 NARRADOR: E então Roger parte para viajar neste novo mundo, 464 00:20:28,966 --> 00:20:31,621 buscando apenas o seu prazer e diversão, 465 00:20:31,621 --> 00:20:34,058 talvez corrigindo um erro se ele tiver tempo 466 00:20:34,058 --> 00:20:35,843 e não é um grande incômodo. 467 00:20:35,843 --> 00:20:39,629 O tempo todo sendo perseguido por um agente de inteligência, 468 00:20:39,629 --> 00:20:41,457 seu filho careca e espertinho, 469 00:20:41,457 --> 00:20:45,722 e uma mudança de forma vingativa alienígena que procura destruí-lo. 470 00:20:45,722 --> 00:20:47,855 Seu encontro com o destino e a família Smith 471 00:20:47,855 --> 00:20:51,511 ainda décadas pela frente, ele é... 472 00:20:51,511 --> 00:20:52,860 O companheiro de viagem. 473 00:20:52,860 --> 00:20:56,080 E estas são as histórias dele. 474 00:20:56,080 --> 00:20:58,126 Tchau. Divirta-se. 475 00:20:58,176 --> 00:21:02,726 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0